诗词原文

下第东归留别长安亲友

唐·刘沧

一从西蜀入长安，十载谋身事未安。

春榜几回开霹雳，秋风几度泣潸然。

何事商於泪如雨，小儒偏受陆家恩。

今朝拜别长安去，犹自回头望帝京。

作者简介

刘沧，唐代晚期诗人，生卒年不详，字蕴灵，鲁人（今山东境内），大中八年（854）进士第，调华原尉，迁龙门令，诗风清丽婉约，多抒发个人仕途失意之感及思乡之情，其作品在《全唐诗》中有收录。

译文

自从我从西蜀来到长安，十年来谋求生计与功名却始终未能安稳，春天的科举榜单多次如雷鸣般公布，而我却在秋风中屡次伤心落泪，为何在商於之地我会泪水如雨，只因我这小书生偏偏受到了陆家的深厚恩情，今天我将告别长安东归，即便如此，我还是忍不住回头望向那遥远的帝京。

释义

一从西蜀入长安：指诗人从四川来到长安求学或求官。

十载谋身事未安：十年间努力谋求生计与功名，但并未如愿以偿。

春榜几回开霹雳：科举放榜如同雷鸣，但诗人多次未能上榜。

秋风几度泣潸然：在秋风中多次因落榜而伤心落泪。

何事商於泪如雨：商於之地（今陕西商洛一带），诗人在此为何泪水如雨。

小儒偏受陆家恩：小书生（诗人自谦）受到了陆家的特别关照或恩情。

今朝拜别长安去：今天将要离开长安。

犹自回头望帝京：即使离开，还是忍不住回头望向京城。

赏析

这首诗是刘沧科举不第后东归时所作，表达了诗人对仕途不顺的无奈与感伤，以及对长安亲友和曾经给予他帮助的陆家的深深眷恋，诗中“春榜几回开霹雳，秋风几度泣潸然”两句，以鲜明的对比描绘了诗人对科举的期待与失望，情感真挚，动人心弦，而“何事商於泪如雨，小儒偏受陆家恩”则透露出诗人在特定地点（商於）因特定情感（对陆家的感激）而泪水如雨的情景，展现了诗人复杂微妙的内心世界，全诗情感深沉，语言质朴，具有较高的艺术价值。

创作背景

刘沧在唐代晚期科举考试中多次未能及第，心中充满了失落与无奈，这首诗便是在他某次科举失败后，决定东归家乡时所作，诗中提到的“陆家恩”，可能是指某位在长安对刘沧有过帮助或资助的陆家人物，具体身份已难以考证，但这份恩情，让诗人在离别之际更加不舍，也让他在仕途不顺的打击中感受到了一丝温暖与慰藉，通过这首诗，我们可以窥见唐代科举制度下士人的艰辛与不易，以及他们面对挫折时的坚韧与不屈。