诗词原文

湘妃怨·夜来雨横与风狂

元·阿鲁威

夜来雨横与风狂，断送西园满地香。

绿珠倚槛魂初散，巫峡归云梦又阑。

倩人扶起芳心懒，奈向东风诉别难。

半窗幽梦半窗月，犹在梨花风雨中。

作者及朝代

作者：阿鲁威

朝代：元

作者简介

阿鲁威，字叔重，号东泉，蒙古族人，生卒年不详，大约生活在元武宗至元仁宗时期，他曾任翰林侍读学士、中奉大夫、参知政事，阿鲁威善曲，有《东泉乐府》，今存小令十九首，套数二套，他的作品题材广泛，风格多样，既有豪放不羁之作，也有清新婉约之篇，是元代散曲中的重要作家之一。

译文

夜晚风雨交加，猛烈异常，西园中的花朵被摧残得满地飘香，绿珠（此处借指美人或花）倚靠在栏杆上，魂魄仿佛刚刚离散，如同巫峡上空归去的云彩，美梦又已破灭，她被人扶起时，芳心慵懒，难以向东风诉说离别的苦楚，半窗是幽深的梦境，半窗映照着皎洁的月光，她依然沉浸在梨花被风雨摧残的情境中。

释义

这首曲以风雨为背景，描绘了美人（或花）在风雨中的凄美形象，表达了作者对美好事物被摧残的惋惜和同情。“绿珠倚槛魂初散，巫峡归云梦又阑”两句，通过典故和象征手法，增强了作品的意境和深度。

赏析

这首曲以风雨为引子，巧妙地营造出一种凄清、哀婉的氛围，作者通过细腻的笔触，将美人（或花）在风雨中的形象刻画得栩栩如生，令人动容，特别是“绿珠倚槛魂初散，巫峡归云梦又阑”两句，不仅运用了典故，还通过象征手法，将美人的哀怨和无奈表现得淋漓尽致，这首曲也体现了作者对美好事物的热爱和珍惜，以及对它们被摧残的深深惋惜。

创作背景

这首曲的创作背景可能与作者的个人经历或时代背景有关，元代是一个社会动荡、民族矛盾尖锐的时期，许多美好事物都在这种背景下被摧残和破坏，作者可能通过这首曲，表达了对这种社会现实的不满和无奈，同时也寄托了对美好事物的向往和追求，作者作为一位文人墨客，对自然美景和人文情感的敏锐感知，也是这首曲得以诞生的重要原因。