诗词原文

华清宫

唐·杜牧

行尽江南数十程，晓星残月入华清。

朝元阁上西风急，都入长杨作雨声。

作者简介

杜牧（803年－约852年），字牧之，号樊川居士，京兆万年（今陕西西安）人，唐代杰出的诗人、散文家，杜牧的诗歌以七言绝句著称，内容以咏史抒怀为主，其诗英发俊爽，多切经世之物，在晚唐成就颇高，与李商隐并称“小李杜”，著有《樊川文集》。

译文

走遍了江南的数十个驿站的路程，在拂晓时分，伴着稀疏的晨星和将落的残月，我抵达了华清宫，在华清宫的朝元阁上，西风猛烈地吹拂，那风声似乎都吹进了长杨宫中，化作了凄冷的雨声。

释义

这首诗描绘了诗人长途跋涉后抵达华清宫的情景，通过“行尽江南数十程”展现了旅途的艰辛与漫长，“晓星残月入华清”则描绘了一幅清冷而幽静的拂晓景象，暗示了诗人内心的孤寂与对历史的沉思，后两句通过“西风急”与“作雨声”的意象，进一步渲染了华清宫的萧瑟与凄凉，寄托了诗人对唐朝由盛转衰的感慨。

赏析

杜牧此诗以景寓情，借古讽今，首句“行尽江南数十程”不仅点明了行程的遥远，也隐含了诗人对历史的追溯与探寻，次句“晓星残月入华清”以自然景象的变换，暗示了时间的流逝与历史的沧桑，后两句则通过西风与雨声的描绘，将华清宫的凄凉与历史的沉重融为一体，表达了诗人对唐朝兴衰更替的深刻反思，全诗语言凝练，意境深远，具有很高的艺术价值。

创作背景

杜牧生活在晚唐时期，这是一个社会动荡、政治腐败、国力衰微的时代，他深感唐朝的衰落，常常通过咏史来抒发自己的忧国忧民之情，华清宫作为唐朝皇室的重要行宫，见证了唐朝的繁荣与衰败，因此成为了杜牧抒发历史感慨的绝佳题材，这首诗就是在这样的背景下创作的，它既是诗人对历史的沉思，也是对现实的批判与反思。