诗词原文

寄兄弟

唐·韦庄

洛阳纸价因兄贵，蜀地红笺为弟贫。

南北相从千里远，音书难寄一字真。

作者及朝代

韦庄（约836年－约910年），字端己，京兆杜陵（今陕西省西安市附近）人，晚唐至五代时期著名诗人、词人，韦庄工诗，与温庭筠同为“花间派”重要词人，并称“温韦”，所著长诗《秦妇吟》反映战乱中妇女的不幸遭遇，在当时颇负盛名，后人将《秦妇吟》与《孔雀东南飞》、《木兰诗》并称为“乐府三绝”。

作者简介

韦庄出身京兆韦氏东眷逍遥公房，早年屡试不第，后因黄巢起义作乱，流离江南，曾任校书郎、左补阙等职，乾宁元年（894年），再入蜀为王建掌书记，天祐四年（907年），王建建立前蜀，韦庄任宰相，后官至吏部侍郎兼平章事，韦庄的诗大多描写晚唐离乱生活，感情深挚，语言流丽，有较高的艺术成就。

译文

洛阳的纸张因为兄长的文章而价格昂贵，蜀地的红色笺纸却因我的贫困而显得廉价，我们南北相隔千里之遥，想要寄送音信，却难以得到一句真实的话语。

释义

首句“洛阳纸价因兄贵”借用了晋代左思《三都赋》写成后，洛阳人争相抄写，导致纸价上涨的典故，这里用以形容兄长才华横溢，文章受到世人推崇，次句“蜀地红笺为弟贫”则反衬出诗人自己身处蜀地，生活贫困，连用来写信的红色笺纸都显得廉价，暗示了诗人自身的困顿，后两句“南北相从千里远，音书难寄一字真”直接表达了诗人与兄弟相隔千里，音信难通的无奈与哀愁。

赏析

这首诗以纸价和红笺为引子，巧妙地表达了诗人对兄弟情谊的珍视以及因距离和贫困造成的沟通困难，首句以“洛阳纸贵”的典故赞美兄长，次句则以“蜀地红笺”自谦并暗示贫困，形成鲜明对比，增强了诗歌的艺术效果，后两句直接抒发情感，语言质朴而情感深沉，展现了诗人对兄弟深情的怀念和对现实无奈的感慨。

创作背景

这首诗可能创作于韦庄在蜀地为王建效力的时期，韦庄一生经历了晚唐的动荡和五代十国的分裂，与兄弟分隔两地，音信难通，生活上也经历了由富到贫的转变，在这样的背景下，诗人通过这首诗表达了对兄弟的思念之情，同时也反映了当时社会动荡、亲人离散的现实。