诗词原文

湘妃怨·夜来雨横与风狂

元·阿鲁威

夜来雨横与风狂，断送西园满地香。

晓来百舌问春阳，郭外垂杨系画桡。

小桥流水接平沙，无处觅行踪，拾得翠翘何恨不能言。

天含残碧融春色，五陵薄幸无消息。

作者及朝代

作者：阿鲁威

朝代：元代

作者简介

阿鲁威，字叔重，号东泉，蒙古族，曾任翰林侍读学士、中奉大夫、参知政事，他善曲，有散曲集《东泉乐府》，今存小令十九首，套数四套，阿鲁威的散曲作品题材广泛，风格多样，既有豪放不羁之作，也有清新婉约之篇，展现了他在文学上的深厚造诣和广泛兴趣。

译文

夜晚风雨交加，猛烈异常，西园中的花朵被摧残得满地飘香，清晨时分，百舌鸟（即黄鹂）在枝头啼叫，询问春天的阳光为何如此黯淡，城外垂柳依依，系着画有船桨的船只，小桥流水与平沙相接，却无处寻觅那人的行踪，我拾起一支翠绿的翘头钗，心中充满遗憾，却只能默默无言，天空中残留着一点碧绿的色彩，仿佛春色正在融化，而那位在五陵（代指富贵人家聚居之地）中的薄情郎，却杳无音讯。

释义

这首散曲通过描绘风雨后的春景，表达了主人公对远方情人的思念与失落，风雨交加，花朵凋零，象征着爱情的波折与不幸；百舌问春，垂杨系船，则寓含了主人公对爱情的渴望与无奈，小桥流水、平沙无人，进一步渲染了孤独与寂寞的氛围，以“天含残碧融春色，五陵薄幸无消息”作结，既点明了季节，又深化了主题，表达了主人公对薄情郎的怨恨与失望。

赏析

这首散曲以景寓情，情景交融，通过细腻的景物描写，生动地展现了主人公内心的情感变化，语言优美，意境深远，既有对自然景色的描绘，又有对人物情感的抒发，体现了作者高超的艺术造诣，通过对比与象征的手法，使作品的主题更加鲜明，情感更加真挚动人。

创作背景

阿鲁威生活在元代，这是一个民族矛盾尖锐、社会动荡不安的时代，他的这首散曲可能是在这样的社会背景下创作的，反映了当时人们内心的苦闷与无奈，作为一位蒙古族文人，阿鲁威在创作中也可能融入了本民族的文化元素和审美观念，使得这首散曲在具有普遍性的同时，又具有一定的民族特色，阿鲁威本人对爱情的深刻理解和细腻感受，也是这首散曲得以诞生的重要原因。