诗词原文

狱中杂记

朝代：清代

作者：方苞

……（部分省略，以下为关键句所在段落）

圜土刚肠非所耐，重泉碧血有馀辛。

冤魂未返招徕地，新鬼含冤哭旧人。

……（部分省略）

作者简介

方苞（1668年-1749年），字灵皋，一字凤九，晚年号望溪，亦号南山牧叟，汉族，江南桐城人（今安徽省桐城市凤仪里人），清代散文家、史学家，康熙年间进士，官至礼部侍郎，方苞治学宗旨，以儒家经典为基础，尊奉程朱理学道统，继桐城派先驱戴名世之后，提出“义法”说，为桐城派散文理论奠定了基础，其散文多为经史之作，擅长碑版传记之文，风格雅洁，为桐城派散文名家。

译文

监狱（圜土）中的刚强正直之人难以忍受这种苦难，深重的牢狱（重泉）中流淌的鲜血饱含辛酸。

释义

“圜土”是古代监狱的别称，这里代指监狱；“刚肠”指刚强正直的性格；“非所耐”表示难以忍受；“重泉”也是监狱的代称，同时暗含深重的苦难；“碧血”指为正义事业而流的鲜血，这里形容监狱中的苦难和牺牲；“有馀辛”表示充满了辛酸。

赏析

这两句诗深刻描绘了监狱中正直之士所遭受的非人待遇和无尽苦难，诗人用“圜土”和“重泉”两个意象，形象地刻画了监狱的阴森恐怖和与世隔绝，而“刚肠非所耐”和“碧血有馀辛”则直接表达了正直之士在监狱中难以忍受的苦难和牺牲，诗人通过这两句诗，不仅表达了对狱中正直之士的同情和敬佩，也揭露了当时社会的黑暗和腐败。

创作背景

《狱中杂记》是方苞在康熙年间因“戴名世《南山集》案”而被捕入狱后所写的一组笔记体散文，在这组散文中，方苞详细记录了他在监狱中的所见所闻所感，包括监狱的黑暗、狱卒的残暴、犯人的苦难等，这两句诗正是方苞在狱中深刻体会到正直之士所遭受的苦难和牺牲后的有感而发，通过这组散文和这两句诗，方苞不仅表达了对狱中正直之士的同情和敬佩，也揭露了当时社会的黑暗和腐败，为后人留下了宝贵的历史资料和文学遗产。