诗词原文

赠别友人

唐·刘禹锡

青枫江上孤舟客，不听猿啼亦断肠。

万里烟波接素溆，一行雁字写斜阳。

若使篇章深李杜，竹符还不到君分。

他年相访应难见，月满西楼酒半醺。

作者简介

刘禹锡，唐代著名文学家、哲学家，字梦得，河南洛阳人，刘禹锡诗文俱佳，涉猎题材广泛，与白居易并称“刘白”，与柳宗元并称“刘柳”，留下《陋室铭》《竹枝词》《杨柳枝词》《乌衣巷》等名篇，他的诗歌风格豪迈，富有哲理性和批判精神，对后世影响深远。

译文

在青枫江畔，我独自乘着孤舟远行，即便不听那凄厉的猿啼，心中也已悲痛欲绝，万里烟波浩渺，连接着白色的水岸，一行大雁在夕阳下飞翔，仿佛在书写着无尽的离愁，假若你的诗文能够深邃如李白、杜甫，那么小小的竹符（象征官职）又怎能配得上你的才华呢？将来若想再相见恐怕很难了，只能在月满西楼之时，独自饮酒，回味往昔。

释义

此诗表达了诗人对友人的深厚情谊和对其才华的高度评价，首联以孤舟、猿啼营造出凄凉的离别氛围；颔联通过烟波、雁字描绘出壮阔的自然景象，寓含离愁别绪；颈联以“李杜”比喻友人诗文的高超，认为其才华远超一般官职所能衡量；尾联则表达了对未来相见难的预感，以及对往昔美好时光的怀念。

赏析

本诗情感真挚，意境深远，诗人通过自然景物的描绘，巧妙地融入了离别的哀愁和对友人才华的赞美，颈联“若使篇章深李杜，竹符还不到君分”一句，既是对友人才华的高度评价，也是对当时社会重官轻文现象的讽刺，尾联则以月满西楼、独自饮酒的场景，寄托了对未来的无奈和对过去的怀念，情感深沉而含蓄。

创作背景

此诗可能作于刘禹锡仕途不顺、友人离别之际，刘禹锡一生仕途坎坷，多次被贬谪，但他始终保持着乐观豁达的心态和对文学的热爱，在离别之际，他写下这首诗，既表达了对友人的深厚情谊，也寄托了对自身才华未能得到充分施展的感慨，通过对友人才华的赞美，也表达了对文学价值的坚守和对社会现实的批判。