诗词原文

忆友

唐·韦庄

羁愁只忆中山酒，贫病长悬子夏衣。

想得此时情切切，泪沾红袖欲思归。

作者简介

韦庄（约836年－约910年），字端己，长安杜陵（今陕西西安东南）人，晚唐至五代时期著名诗人、词人，韦庄出身京兆韦氏东眷逍遥公房，早年屡试不第，后因黄巢起义作《秦妇吟》名声大振，乾宁元年（894年），再试时进士及第，出任校书郎，后历任左补阙、左拾遗等职，天祐四年（907年），朱全忠灭唐建梁，韦庄劝王建称帝，任前蜀宰相，蜀之开国制度多出其手，官至门下侍郎兼吏部尚书、同平章事，韦庄工诗，与温庭筠同为“花间派”代表作家，并称“温韦”，所著长诗《秦妇吟》反映战乱中妇女的不幸遭遇，在当时颇负盛名，与《孔雀东南飞》《木兰诗》并称“乐府三绝”，有《浣花集》十卷，后人又辑其词作为《浣花词》。《全唐诗》录其诗三百一十六首。

译文

身处异乡的我，满心愁绪，只怀念那中山的美酒；生活贫困又身染疾病，时常牵挂着你（子夏，此处借指友人）的寒衣，想到此刻的你我，情感深切，泪水沾湿了衣袖，心中充满了归乡的渴望。

释义

“羁愁只忆中山酒”表达了诗人身处异乡，因愁绪而怀念家乡美酒的情感；“贫病长悬子夏衣”则体现了诗人虽身处困境，但仍心系友人的温暖与关怀。“想得此时情切切，泪沾红袖欲思归”进一步强化了诗人对友人的思念和对家乡的眷恋之情。

赏析

这首诗以简洁的语言，表达了诗人对友人的深切思念和对家乡的眷恋，首句“羁愁只忆中山酒”以酒为引子，既展现了诗人身处异乡的孤独与愁绪，又勾起了对家乡美好时光的怀念，次句“贫病长悬子夏衣”则通过“子夏衣”这一意象，表达了诗人对友人的牵挂与关怀，同时也透露出自己生活的艰辛与不易，后两句“想得此时情切切，泪沾红袖欲思归”则进一步升华了诗人的情感，将思念之情推向高潮，使读者能够深切感受到诗人内心的痛苦与渴望。

创作背景

这首诗可能创作于韦庄仕途不顺、生活困顿之时，韦庄一生经历了晚唐的衰败和五代的更迭，仕途坎坷，生活艰辛，在这样的背景下，他更加怀念家乡的美好时光和与友人的深厚情谊，这首诗正是他在异乡漂泊、生活困顿时，对家乡和友人的深切思念与眷恋之情的真实写照，通过这首诗，我们可以感受到韦庄作为一位诗人的敏感与深情，以及他对生活、对友情的珍视与执着。