诗词原文

寄友人

唐·李商隐

寄书不啻从容语，问舍仍惭消息真。

别后相思人似月，云间水上到层城。

作者简介

李商隐，字义山，号玉溪生，又号樊南生，晚唐著名诗人，与杜牧合称“小李杜”，与温庭筠合称为“温李”，他生活在晚唐国力衰微、朋党斗争激烈的时代，一生郁郁不得志，但文学成就颇高，尤其擅长爱情诗和无题诗，诗风秾丽绮美，意象朦胧，情感深挚。

译文

寄给你的书信不仅仅是随意闲聊的话语，询问你居所的情况时我还感到惭愧，因为消息未必确切，自从分别之后，我对你的思念如同天上的明月一般皎洁明亮，它穿越云层，映照在水面上，直至那高高的城楼之上。

释义

寄书不啻从容语：寄出的书信不仅仅是轻松随意的谈话内容，暗示书信中蕴含着深情厚谊和重要信息。

问舍仍惭消息真：询问你的住处时，我深感惭愧，因为所得到的消息可能并不准确，表达了对友人近况的关切与不确定感。

别后相思人似月：分别之后，我对你的思念如同明月一般，明亮而持久，象征着情感的纯洁与深远。

云间水上到层城：明月穿越云层，映照在水面上，直至高高的城楼，比喻思念之情跨越重重阻碍，始终指向远方的友人。

赏析

这首诗是李商隐表达对远方友人深切思念之作，首句“寄书不啻从容语”即点明书信不仅仅是日常闲聊，而是承载着深情厚谊；次句“问舍仍惭消息真”则透露出诗人对友人近况的关切与因信息不准确而产生的自责，后两句以“月”为喻，将相思之情描绘得既皎洁明亮又跨越时空，展现了诗人深邃的情感世界和高超的艺术表现力，整首诗情感真挚，意境深远，是李商隐抒情诗的佳作之一。

创作背景

此诗的具体创作时间已难以考证，但从内容来看，很可能是李商隐在远离友人、身处异乡时所作，晚唐时期，社会动荡不安，文人仕途坎坷，李商隐也不例外，在这样的背景下，他与友人的分别更加显得珍贵而伤感，因此写下这首诗以表达对友人的深深思念和美好祝愿，诗中也透露出诗人对现实的不满与无奈，以及对理想生活的向往与追求。