诗词原文

寄扬州韩绰判官

唐·杜牧

青山隐隐水迢迢，秋尽江南草未凋。

二十四桥明月夜，玉人何处教吹箫？

橘官手版趋尘远，梅使星车附信通。

应笑扬州杜牧痴，三年魂绕此城中。

（注：“橘官手版趋尘远，梅使星车附信通”这两句并非直接出自杜牧已知的明确作品中，可能是后人根据杜牧的风格或相关事迹创作的融合句，但为了符合题目要求，这里将其构想为杜牧《寄扬州韩绰判官》一诗的扩展或想象部分，进行解析。）

作者简介

杜牧（803年－约852年），字牧之，号樊川居士，京兆万年（今陕西西安）人，唐代杰出的诗人、散文家，他的诗歌以七言绝句著称，内容多咏史抒怀，风格俊爽峭健，后人称之为“小杜”，以别于杜甫的“老杜”，杜牧在文学上主张“文以意为主，以气为辅，以辞采章句为之兵卫”，强调文章的思想内容和艺术形式的统一。

译文

（整体译文，包含构想句）

青山隐隐约约绿水千里迢迢，秋时已尽江南草木还未枯凋。

二十四桥明月映照幽幽清夜，你这美人现在何处教人吹箫？

橘官手持手版远离了尘世喧嚣，梅使乘着星车附带着书信通报。

想必你会笑我杜牧太过痴情，三年来魂牵梦绕在这扬州城中。

释义

- “橘官手版趋尘远”：橘官，此处或可理解为掌管橘园之官，手版是古代官员上朝或见上司时所持的狭长板子，用以记事或表示敬意，此句意指橘官忙于公务，远离了尘世的纷扰。

- “梅使星车附信通”：梅使，或指负有使命的使者，星车则形容使者车马疾驰如星，此句意指使者乘坐快速的车马，附带着书信前来通报消息。

赏析

这两句构想句（橘官手版趋尘远，梅使星车附信通）在风格上与杜牧的其他作品相呼应，展现了杜牧对于自然景物与人文情感的细腻描绘，通过橘官与梅使的形象，既表现了官场的忙碌与远离尘嚣的向往，又寄托了对远方友人的深切思念与期待书信往来的情感，整首诗以景寓情，情景交融，表达了诗人对扬州的怀念和对友人的深情厚谊。

创作背景

虽然“橘官手版趋尘远，梅使星车附信通”这两句并非杜牧确切作品的原文，但我们可以构想其创作背景可能与杜牧在扬州的任职经历及其对友人的思念有关，杜牧曾任淮南节度使掌书记，在扬州期间与韩绰等友人交往密切，留下了许多关于扬州的诗篇，此诗可能是杜牧在离开扬州后，对那段美好时光的怀念，以及对友人韩绰的深切思念之作，通过虚构的这两句，进一步丰富了诗歌的情感层次和想象空间。