诗词原文

渔翁

唐·柳宗元

渔翁夜傍西岩宿，晓汲清湘燃楚竹。

烟销日出不见人，欸乃一声山水绿。

回看天际下中流，岩上无心云相逐。

变体（含关键词“轻舟一叶一轻篷，上有萧萧鹤发翁”）：

轻舟一叶一轻篷，上有萧萧鹤发翁。

夜宿西岩傍水边，晓汲清湘燃楚烟。

日出烟销人未见，欸乃声中山水鲜。

无心云自岩间逐，天际中流任去还。

（注：此变体为根据原诗意境及关键词创作的想象之作，非柳宗元原作。）

作者及朝代

作者：柳宗元

朝代：唐代

作者简介

柳宗元（773年－819年），字子厚，汉族，祖籍河东郡（今山西省永济、芮城一带）人，世称柳河东、河东先生，因官终柳州刺史，又称柳柳州、柳愚溪，唐代文学家、哲学家、散文家和思想家，柳宗元与韩愈共同倡导唐代古文运动，并称为“韩柳”，与刘禹锡并称“刘柳”，与王维、孟浩然、韦应物并称“王孟韦柳”，柳宗元一生留诗文作品达600余篇，其文章的成就大于诗作，骈文有近百篇，散文论说性强，笔锋犀利，讽刺辛辣，游记写景状物，多所寄托，被推为“游记之祖”，曾写过不少寓言故事，如《黔之驴》《永某氏之鼠》《临江之麋》等，柳宗元的诗，数量不多，但大都存放深厚，具有讽刺意味。《渔翁》是他的代表作之一。

译文

（以原诗《渔翁》为准）

渔翁晚上靠着西山岩壁歇息，天亮后汲取清湘水燃煮楚竹。

烟消云散旭日初升，不见他的人影，只听欸乃一声船桨拍水。

回望天边只见滚滚江水流向天际，山上白云无心，只在空中相互追逐。

（变体译文）

一叶轻舟上搭着一顶轻篷，篷上坐着一位白发苍苍的老渔翁。

他夜晚在西岩边宿营，清晨起来汲取清澈的湘江水，点燃楚竹取暖做饭。

太阳升起，烟雾消散，却不见渔翁的身影，只听那欸乃的渔歌在山水间回荡。

岩上的白云自由自在地飘荡，渔翁的小舟在天际的江水中任意往来。

释义

这首诗通过描绘渔翁的生活，展现了诗人对自然美景的热爱和对自由生活的向往，渔翁夜宿西岩，晓汲清湘，生活虽简朴却充满诗意，日出时分，烟雾消散，渔翁乘舟而出，欸乃的渔歌在山水间回荡，营造出一种宁静而深远的意境，岩上的白云无心相逐，象征着诗人内心的超脱与自在。

赏析

这首诗以渔翁的生活为题材，通过细腻的笔触和生动的描绘，展现了自然之美和人生之趣，诗人以渔翁自喻，表达了对自由生活的向往和对世俗名利的淡泊，诗中“烟销日出不见人，欸乃一声山水绿”两句尤为传神，既描绘了自然景色的美丽，又表现了渔翁生活的闲适与自在，整首诗意境深远，语言优美，具有很高的艺术价值。

创作背景

柳宗元在唐顺宗永贞元年（805年）因拥护王叔文的改革，被贬为永州司马，开始了谪居生涯，在永州，他深感仕途的险恶和人生的无常，于是寄情山水，以诗酒自娱，这首诗就是在这样的背景下创作的，诗人通过描绘渔翁的生活，表达了自己对自由生活的向往和对世俗名利的淡泊，诗中也蕴含着诗人对自然美景的热爱和对人生哲理的深刻思考。