诗词原文

病中思

宋·陆游

病躯只合归田里，虚名那复绊簪缨。

不是新来苦耽酒，舍渠何以尉支离。

作者简介

陆游（1125年－1210年），字务观，号放翁，越州山阴（今浙江绍兴）人，南宋著名文学家、史学家、爱国诗人，陆游一生笔耕不辍，诗词文俱有很高成就，其诗语言平易晓畅、章法整饬谨严，兼具李白的雄奇奔放与杜甫的沉郁悲凉，尤以饱含爱国热情对后世影响深远，陆游亦有史才，他的《南唐书》，“简核有法”，史评色彩鲜明，具有很高的史料价值。

译文

我这病弱的身躯本只适合回归田园生活，那些虚无的名声又怎能再束缚我这已无心仕途的人呢？并非是我新近才开始沉迷于酒中，只是除了酒，还有什么能慰藉我这支离破碎的身心呢？

释义

病躯只合归田里：意指自己身体不好，只适合回到乡村田园中休养。

虚名那复绊簪缨：表示对功名利禄已无所求，不再被它们所牵绊，簪缨，古代官员的冠饰，代指官职。

不是新来苦耽酒：并非新近才开始沉迷于酒。

舍渠何以尉支离：除了酒，还有什么能慰藉我这破碎的身心呢？渠，代词，指酒，尉，通“慰”，安慰，支离，形容身体衰弱，精神不振。

赏析

这首诗是陆游在病中所作，表达了他对仕途的厌倦和对田园生活的向往，首句“病躯只合归田里”直接点明了自己的身体状况和心愿，次句“虚名那复绊簪缨”则表达了对功名的淡泊，后两句“不是新来苦耽酒，舍渠何以尉支离”则通过酒这一意象，抒发了自己内心的苦闷和无奈，诗人并非真的喜欢沉溺于酒中，而是因为在病痛和现实的压力下，只有酒才能暂时让他忘却烦恼，得到一丝慰藉，整首诗情感真挚，语言质朴，具有很强的感染力。

创作背景

陆游一生致力于抗金复国，但多次被朝廷排挤和打压，晚年更是疾病缠身，生活困顿，这首诗就是在这样的背景下创作的，诗人通过描写自己的身体状况和对仕途的厌倦，表达了对现实的不满和对未来的迷茫，也通过酒这一意象，抒发了自己内心的苦闷和无奈，展现了诗人坚韧不拔、不屈不挠的精神风貌。