诗词原文

湘中酬张十一功曹

唐·韩愈

休垂绝徼千行泪，共泛清湘万里秋。

尚想洞庭赊月色，将吟汨罗吊灵均。

寓辞那学扬雄子，自古风流属孟家。

君曾一向蒸湘识，句里悬应摸索知。

作者及朝代

作者：韩愈（768年－824年）

朝代：唐代

作者简介

韩愈，字退之，世称“韩昌黎”、“昌黎先生”，他是唐代中期官员、文学家、思想家、哲学家、政治家、教育家，韩愈是唐代古文运动的倡导者，被后人尊为“唐宋八大家”之首，与柳宗元并称“韩柳”，有“文章巨公”和“百代文宗”之名，后人将其与柳宗元、欧阳修和苏轼合称“千古文章四大家”，他提出的“文道合一”、“气盛言宜”、“务去陈言”、“文从字顺”等散文的写作理论，对后人很有指导意义。

译文

别再为那遥远的边疆而伤心流泪了，让我们一同在清秋的湘江上泛舟。

还想着洞庭湖那遥远的月色，将要吟咏汨罗江来凭吊屈原。

我写诗辞不像扬雄那样模仿古人，自古以来风流人物都出自孟家。

你曾经在蒸湘一带认识过我，诗句中的深意你应当能摸索得知。

释义

这首诗是韩愈写给友人张十一的酬和之作，诗中表达了诗人对友人的慰藉和共同游历湘江的美好愿景，同时也表达了对古代先贤屈原的凭吊之情，诗人强调自己的文学创作不模仿古人，而是追求个性表达，并暗示友人能理解自己诗句中的深意。

赏析

这首诗情感真挚，意境深远，首联以“休垂绝徼千行泪”开篇，直接劝慰友人不要为边疆之事而过度悲伤，接着以“共泛清湘万里秋”表达共同游历湘江的美好愿景，颔联通过“尚想洞庭赊月色，将吟汨罗吊灵均”表达了对洞庭湖月色的向往和对屈原的凭吊之情，颈联“寓辞那学扬雄子，自古风流属孟家”则体现了诗人对文学创作的态度，强调个性表达而非模仿古人，尾联“君曾一向蒸湘识，句里悬应摸索知”则是对友人的深情寄语，暗示友人能理解自己诗句中的深意。

创作背景

这首诗是韩愈在被贬谪到湖南时所作，当时，他因上书言事而得罪权贵，被贬为连州阳山令，在贬谪期间，他结识了张十一等友人，并共同游历了湘江，这首诗就是在这样的背景下创作的，表达了诗人对友人的深厚情谊和对文学创作的执着追求，也反映了诗人对当时社会现实的无奈和感慨。