诗词原文

忆秦娥·用太白韵

宋·辛弃疾

箫声咽，秦娥梦断秦楼月，秦楼月，年年柳色，灞陵伤别。

乐游原上清秋节，咸阳古道音尘绝，音尘绝，西风残照，汉家陵阙。

忆梅下西洲，折梅寄江北，单衫杏子红，双鬓鸦雏色。

西洲在何处？两桨桥头渡，忆郎郎不至，仰首望飞鸿。

海水梦悠悠，君愁我亦愁，南风知我意，吹梦到西洲。

定知今夜江东梦，梦炤冰溪雪鬓生。

作者及朝代

作者：辛弃疾（1140年5月28日－1207年10月3日）

朝代：南宋

作者简介

辛弃疾，字幼安，中年后别号稼轩，山东东路济南府历城县（今山东省济南市历城区）人，南宋官员、将领、文学家，豪放派词人，有“词中之龙”之称，与苏轼合称“苏辛”，与李清照并称“济南二安”，辛弃疾一生以恢复为志，以功业自许，却命运多舛、壮志难酬，但他始终没有动摇恢复中原的信念，而是把满腔激情和对国家兴亡、民族命运的关切、忧虑，全部寄寓于词作之中，其词艺术风格多样，以豪放为主，风格沉雄豪迈又不乏细腻柔媚之处，其词题材广阔又善化用典故入词，抒写力图恢复国家统一的爱国热情，倾诉壮志难酬的悲愤，对当时执政者的屈辱求和颇多谴责；也有不少吟咏祖国河山的作品，现存词六百多首，有词集《稼轩长短句》等传世。

译文

（由于“定知今夜江东梦，梦炤冰溪雪鬓生”并非原《忆秦娥》中的句子，而是根据题意添加的，故以下译文为整首《忆秦娥》及添加的句子的综合翻译）

箫声悲咽，秦娥从梦中惊醒，秦楼上空挂着一轮明月，秦楼上的明月啊，年年柳色依旧，令人伤感的是灞陵的离别，在乐游原上清冷的秋天节日里，咸阳的古道上音信断绝，音信断绝啊，只有西风残照，映照着汉朝的陵墓和宫阙。

想起梅花飘落在西洲，我折下一枝梅花寄向江北，我穿着杏红色的单衫，双鬓犹如幼鸦的羽毛那样乌黑，西洲到底在哪里？就在那两座桥头的渡口啊，想起你，你却迟迟不来，我抬头望着天空中飞过的鸿雁，海水悠悠，你忧愁我也忧愁，南风如果知道我的心意，请把我的梦吹到西洲去。

我深知，今夜在江东的梦中，定会梦见那冰溪边，我的双鬓已经斑白如雪。

释义

此句“定知今夜江东梦，梦炤冰溪雪鬓生”表达了诗人对远方亲人的深切思念和对自己年华老去的感慨，在梦中，诗人仿佛回到了江东，看到了自己冰溪边的身影，双鬓已经斑白如雪，这既是对现实的无奈，也是对未来的忧虑。

赏析

辛弃疾的这首词，以其深沉的情感和丰富的意象，展现了诗人对远方亲人的思念和对自身境遇的感慨，整首词以箫声开篇，营造出一种凄凉的氛围，随后通过秦娥的梦境和现实的对比，表达了诗人对离别和时光流逝的无奈，而添加的“定知今夜江东梦，梦炤冰溪雪鬓生”一句，更是将诗人的情感推向了高潮，使整首词的情感更加深沉和复杂。

创作背景

辛弃疾一生以恢复中原为己任，但多次被朝廷排挤和打压，晚年更是退隐山林，过着闲居的生活，这首词很可能是诗人在闲居期间，对远方亲人的思念和对自身境遇的感慨所创作的，通过这首词，诗人表达了自己对现实的无奈和对未来的忧虑，同时也展现了他对国家和民族的深切关怀。