诗词原文

鹧鸪天·有客慨然谈功名因追念少年时事戏作

宋·辛弃疾

壮岁旌旗拥万夫，锦襜突骑渡江初。

燕兵夜娖银胡觮，汉箭朝飞金仆姑。

追往事，叹今吾，春风不染白髭须。

却将万字平戎策，换得东家种树书。

醉里挑灯看剑，梦回吹角连营。

八百里分麾下炙，五十弦翻塞外声。

沙场秋点兵。

马作的卢飞快，弓如霹雳弦惊。

了却君王天下事，赢得生前身后名。

可怜白发生！

（附加句）

归途剧饮赓新句，颠倒纶巾不自持。

作者及朝代

作者：辛弃疾（1140年5月28日－1207年10月3日）

朝代：南宋

作者简介

辛弃疾，字幼安，中年后别号稼轩，山东东路济南府历城县（今山东省济南市历城区）人，南宋官员、将领、文学家，豪放派词人，有“词中之龙”之称，与苏轼合称“苏辛”，与李清照并称“济南二安”，辛弃疾一生以恢复为志，却命运多舛，壮志难酬，但他始终没有动摇恢复中原的信念，而是把满腔激情和对国家兴亡、民族命运的关切、忧虑，全部寄寓于词作之中，其词艺术风格多样，以豪放为主，风格沉雄豪迈又不乏细腻柔媚之处，题材广阔又善化用典故入词，抒写力图恢复国家统一的爱国热情，倾诉壮志难酬的悲愤，对当时执政者的屈辱求和颇多谴责，也有不少吟咏祖国河山的作品，现存词六百多首，有词集《稼轩长短句》等传世。

译文

（由于“归途剧饮赓新句，颠倒纶巾不自持”并非原诗完整部分，以下译文结合全诗意境及附加句进行）

在壮年时，我曾率领着千军万马，身着锦袍，骑着战马横渡长江，夜晚，敌军在整顿兵器，而我们则清晨便发射了锋利的箭矢，追忆往昔，感叹如今的自己，春风已无法染黑我的白胡须，我曾写下万字的平戎策略，如今却只能换来东家种树的书卷。

醉酒中挑亮油灯观看宝剑，梦醒时听到军营的号角声响成一片，把牛肉分给部下享用，让乐器奏起振奋人心的塞外音乐，在秋天的沙场上阅兵。

战马像的卢一样跑得飞快，弓箭像惊雷一样震耳离弦，一心想替君主完成收复国家失地的大业，取得世代相传的美名，可惜已年近半百，两鬓已生白发！

归途中，我痛饮美酒，即兴吟诗，以至于头上的纶巾都戴得歪歪斜斜，自己都无法控制。

释义

“归途剧饮赓新句，颠倒纶巾不自持”描绘了辛弃疾在归途中因饮酒过量而即兴吟诗，以至于头上的纶巾都戴得歪歪斜斜，失去了常态的自我控制，这反映了诗人豪放不羁的性格和对诗词的热爱。

赏析

这两句诗生动地展现了辛弃疾的豪放性格和文学才华，在归途中，他痛饮美酒，即兴吟诗，完全沉浸在自己的艺术世界中，以至于忘记了外界的一切，这种忘我的状态，正是他文学才华的真实写照，这两句诗也反映了辛弃疾对诗词的热爱和执着追求，即使在归途中也不忘创作，展现了其深厚的文学功底和创作热情。

创作背景

辛弃疾一生以恢复为志，却命运多舛，壮志难酬，他曾在年轻时率领军队南渡，参与抗金斗争，但后因朝廷内部的妥协和投降政策而被迫离职，在晚年时期，他过着隐居生活，但仍心系国家大事，时常通过诗词来表达自己的爱国情感和壮志未酬的悲愤，这首《鹧鸪天》及其附加句“归途剧饮赓新句，颠倒纶巾不自持”就是在这样的背景下创作的，反映了辛弃疾对过往岁月的追忆和对现实处境的无奈。