诗词原文

江上闻笛

明 · 张岱

笛声悠扬江水寒，

明朝等是天涯客，

家在大江东复东。

何处离愁不怨风。

作者及朝代

作者：张岱（约1597年—约1689年），字宗子，又字石公，号陶庵、蝶庵、古剑老人等，明末清初文学家、史学家、散文家。

朝代：明末清初，张岱生活在明朝末年至清朝初年，经历了改朝换代的动荡时期，其作品多反映个人情感与时代变迁的交织。

作者简介

张岱出身仕宦家庭，早年生活优裕，喜好游山玩水，晚年因国破家亡，避居山中，以著书自娱，他的散文风格独特，语言清新自然，善于描绘景物，抒发个人情感，尤其擅长通过日常生活细节展现时代变迁和个人命运的无常。

译文

笛声在寒冷的江面上悠扬回荡，

明天我也将成为漂泊天涯的旅人，

我的家，在那遥远的大江东面，再往东去。

无论身处何方，离愁别绪总伴随着凄厉的风声。

释义

此诗通过描绘笛声在江面上的回荡，引出诗人即将远行成为天涯客的无奈与哀愁，诗人以“家在大江东复东”表达了对家乡的深切思念和遥不可及之感，而“何处离愁不怨风”则进一步强化了离愁别绪与自然界风声的紧密联系，营造出一种凄清、哀婉的氛围。

赏析

这首诗以笛声为引子，巧妙地将个人情感与自然景象融为一体，展现了诗人对即将远离家乡的深深眷恋和对未来漂泊生活的无奈，诗中“明朝等是天涯客”一句，直接点明了诗人即将踏上漂泊之旅的身份转变，而“家在大江东复东”则以空间的遥远和难以触及，表达了诗人对家乡的深切怀念，最后一句“何处离愁不怨风”，则将离愁别绪与自然界的风声相结合，使情感表达更加深沉而富有诗意。

创作背景

张岱生活在明末清初的动荡时期，经历了明朝的灭亡和清朝的建立，个人命运也随之起伏不定，这首诗可能创作于张岱因国破家亡而不得不离开家乡，开始漂泊生涯的某个时刻，面对时代的巨变和个人的流离失所，诗人通过描绘笛声、江水、风声等自然元素，抒发了对家乡的深深眷恋和对未来生活的迷茫与无奈，这首诗也反映了张岱作为明末清初文人的普遍情感，即对旧时代的怀念和对新时代的适应与挣扎。