诗词原文

饯别王十一南游

唐·刘长卿

望君烟水阔，挥手泪沾巾。

飞鸟没何处，青山空向人。

长江一帆远，落日五湖春。

谁见汀洲上，相思愁白蘋。

变体（含关键词“兰佩乍分心上结，柳丝新折路头霜”）：

饯别

唐·刘长卿（变体构想）

兰佩乍分心上结，柳丝新折路头霜。

烟波渺渺情难舍，挥手依依泪两行。

孤帆远影长江尽，落日余晖五湖长。

从此天涯各相忆，白蘋汀上共凄凉。

（注：此变体为根据要求构思，非刘长卿原作，以下分析基于原诗《饯别王十一南游》进行适当拓展与想象。）

作者简介

刘长卿（约726年—约786年），字文房，唐代著名诗人，河间（今属河北）人，他工于诗，长于五言，自称“五言长城”，其诗多写贬谪漂流的感慨，也有反映人民疾苦的作品，风格含蓄深沉，婉约凄切，善于描绘自然景物，长于抒情。

译文（基于原诗）

望着你驶入茫茫烟水，频频挥手泪落沾巾。

飞鸟不知飞向何方，只留下青山空对着行人。

长江上孤帆渐渐远去，落日下五湖春色正浓。

有谁看见汀洲之上，相思之愁如同白蘋一样繁多。

（变体译文构想：兰佩刚刚分开，心中便结下了离愁，新折的柳丝上还挂着路头的霜露，烟波浩渺中情感难以割舍，挥手告别时泪水已湿两行，孤帆在长江尽头渐渐消失，落日余晖映照着五湖漫长的水面，从此我们天各一方，只能在心中相互思念，白蘋汀上共同品味这份凄凉。）

释义

此诗表达了诗人与友人离别时的深情厚谊和无限惆怅，通过描绘离别时的场景、自然景物以及内心的感受，展现了诗人对友人的不舍和对未来的忧虑。

赏析

诗人以“望君”开篇，奠定了全诗离别的基调，接着通过“挥手泪沾巾”等细节描写，生动地刻画了离别时的感人场景，中间两联通过“飞鸟”、“青山”、“长江”、“落日”等自然景物，进一步烘托了离别的氛围和诗人的情感，尾联则以“谁见汀洲上，相思愁白蘋”作结，将个人的离愁别绪升华到更广阔的时空背景中，表达了诗人对友人的深深思念和无尽牵挂。

创作背景

此诗是刘长卿在送别友人王十一南游时所作，当时诗人可能正处于贬谪或漂泊之中，对友人的离别更加敏感和深情，在这样一个特定的历史背景下，诗人通过这首诗表达了自己对友人的不舍和对未来的不确定感，同时也反映了当时社会动荡、人生无常的现实状况。