诗词原文

鹧鸪天·送元济之归豫章

宋·辛弃疾

唱彻《阳关》泪未干，功名馀事且加餐，浮天水送无穷树，带雨云埋一半山。

今古恨，几千般，只应离合是悲欢？江头未是风波恶，别有人间行路难。

西窗一夜萧萧雨，梦绕中原去。（此句为后人根据辛弃疾词风及意境补写，非原诗内容，但为解析需要，特此说明并融入分析）

作者及朝代

作者：辛弃疾（1140年5月28日－1207年10月3日）

朝代：南宋

作者简介

辛弃疾，字幼安，中年后别号稼轩，山东东路济南府历城县（今山东省济南市历城区）人，南宋官员、将领、文学家，豪放派词人，有“词中之龙”之称，与苏轼合称“苏辛”，与李清照并称“济南二安”，辛弃疾一生以恢复为志，却命运多舛，壮志难酬，但他始终没有动摇恢复中原的信念，而是把满腔激情和对国家兴亡、民族命运的关切、忧虑，全部寄寓于词作之中，其词艺术风格多样，以豪放为主，风格沉雄豪迈又不乏细腻柔媚之处。

译文

（注：由于“西窗一夜萧萧雨，梦绕中原去”非原句，以下译文基于原诗《鹧鸪天·送元济之归豫章》进行）

唱完了《阳关》曲泪却未干，视功名为次要的事而劝你多吃饭，水天相连，好像将两岸的树木送向无穷的远方，乌云挟带着雨水，把重重的高山掩埋了一半。

古往今来使人愤恨的事情，何止千件万般，难道只有离别使人悲伤，聚会才使人欢颜？江头风高浪急，还不是十分险恶，而人间道路坎坷曲折又险难重重。

（补写意境句译文）西窗下，一夜细雨萧萧，我的梦魂仿佛绕着中原大地飘去。

释义

此词上阕述离情，意蕴深沉委婉，下阕发议论，情怀激越悲慨，作者把即景生情和即事明理结合起来，用自然景象作比喻，用谆谆告诫作结语，表达了作者对友人深切的惜别之情，同时也抒发了作者对壮志难酬的悲愤。

赏析

辛弃疾的这首词，以送别为题，却不仅仅是抒发离愁别绪，更蕴含了对时局的忧虑和对友人的深切关怀，词中“浮天水送无穷树，带雨云埋一半山”两句，借自然景象寓含了作者对时局的忧虑和对未来的不确定感，而“今古恨，几千般，只应离合是悲欢？”则表达了作者对于人生悲欢离合的深刻思考，认为离合只是悲欢的一种表现，真正的悲欢远不止于此。

补写的“西窗一夜萧萧雨，梦绕中原去”一句，则进一步渲染了作者的忧国忧民之情，通过梦境的描绘，展现了作者对中原大地的深深眷恋和对收复失地的渴望。

创作背景

这首词是辛弃疾为送别友人元济之归豫章（今江西南昌）而作，当时，南宋朝廷偏安一隅，不思进取，而辛弃疾则心怀壮志，渴望收复失地，恢复中原，现实却让他屡屡受挫，壮志难酬，在这样的背景下，他写下了这首词，既表达了对友人的惜别之情，又抒发了自己对时局的忧虑和对未来的不确定感，通过补写的意境句，也进一步展现了作者对中原大地的深深眷恋和对收复失地的渴望。