诗词原文

《醒世恒言·小官吏非大贪财》节选

朝代：明代

作者：冯梦龙

世间万般皆下品，思量惟有读书高。

解酲纵无五斗，且复月攘一鸡。

（注：此句虽非全诗，但为《醒世恒言》中一段精彩论述，故以节选形式呈现。）

作者简介

冯梦龙（1574年-1646年），字犹龙，又字子犹，号龙子犹、墨憨斋主人、顾曲散人、吴下词奴、姑苏词奴、前周柱史等，南直隶苏州府长洲县（今江苏省苏州市）人，明代文学家、思想家、戏曲家，他的作品比较强调感情和行为，最有名的作品为《喻世明言》（又名《古今小说》）、《警世通言》、《醒世恒言》，合称“三言”。

译文

世间万种职业都是低贱的，细细想来只有读书才是至高无上的，即使不能靠读书解酒消愁（五斗解酲，典出《世说新语》，意指以微薄的官俸换酒解愁），姑且每月做一回小偷（月攘一鸡，典出《孟子》，意指小偷改正错误的过程，此处为反用其意，表示虽贫困但仍坚持不正当行为）吧。

（注：此译文为意译，旨在传达诗句的大致意思，并非逐字对应翻译。）

释义

“解酲纵无五斗”一句，借用了古代文人以微薄的官俸换酒解愁的典故，表达了作者对于读书无用、无法改变贫困现状的无奈与自嘲。“且复月攘一鸡”则是对这种无奈的自嘲进一步加深，用小偷改正错误过程中的一次行为来比喻自己虽贫困但仍坚持不正当行为的现状，透露出一种讽刺与自嘲的意味。

赏析

这句诗以幽默讽刺的笔触，揭示了当时社会读书人的困境与无奈，作者通过借用典故并反用其意，表达了对社会现实的深刻批判和对读书无用论的无奈认同，这种自嘲与讽刺也透露出作者对于社会不公的愤怒与不满。

创作背景

《醒世恒言》是明代冯梦龙纂辑的一部白话短篇小说集，收录宋、元以来话本、拟话本40篇，这些故事来源广泛，内容复杂，从各个角度不同程度地反映了当时的社会生活和人民的思想感情。《小官吏非大贪财》一篇通过讲述一个小官吏的贪财故事，揭示了当时社会的腐败与不公，而“解酲纵无五斗，且复月攘一鸡”这句诗，正是作者在这种社会背景下，对读书人的困境与无奈进行深刻揭示与讽刺的产物。