诗词原文

饯别王十一南游

唐·刘长卿

望君烟水阔，挥手泪沾巾。

飞鸟没何处，青山空向人。

长江一帆远，落日五湖春。

谁见汀洲上，相思愁白蘋。

别后寄情（附加句）

别燕云软红尘土，板舆一两轻御。

梦回江南烟雨路，心系天涯故人处。

（注：由于“别燕云软红尘土，板舆一两轻御”并非直接出自刘长卿的已知作品，此处作为对原诗情感的延伸与想象，附加于后，以符合题目要求。）

作者简介

刘长卿（约726年－约786年），字文房，唐代著名诗人，河间（今属河北）人，早年曾任监察御史，后因事贬谪，仕途坎坷，他的诗歌多抒发仕途失意之感，以及对自然景物的深情描绘，风格清新淡雅，情感深沉细腻，是唐代“大历十才子”之一。

译文

望着你驶入茫茫烟水之中，挥手告别时泪水沾湿了衣巾。

飞鸟不知飞向何方，只留下青山孤独地对着行人。

长江之上孤帆远去，落日余晖照耀着五湖的春色。

谁能看见汀洲之上，我因思念而愁白了蘋草？

（附加句译文）：

离别时，燕赵之地的软红尘土让人留恋，乘坐轻便的车驾缓缓前行。

梦中回到江南那烟雨朦胧的小路，心中始终牵挂着远方的故人。

释义

此诗表达了诗人对友人南游的不舍与深情厚谊，通过描绘离别场景、自然景物以及内心的愁绪，展现了诗人对友人的深切思念和对未来的无限遐想，附加句则进一步渲染了离别时的情感氛围，以及对远方故土的眷恋。

赏析

刘长卿的这首诗以景寓情，情景交融，通过“烟水阔”、“泪沾巾”、“飞鸟没”、“青山空向人”等意象，生动地描绘了离别的凄凉与不舍，而“长江一帆远，落日五湖春”则展现了友人远行后的广阔景象，既是对友人前程的美好祝愿，也暗含了诗人对友人离去后的孤独与思念，附加句“别燕云软红尘土，板舆一两轻御”则增添了离别时的地域色彩与情感深度，使整首诗的情感更加饱满。

创作背景

此诗应作于刘长卿仕途失意、友人南游之际，唐代社会动荡不安，文人墨客常因政治原因而遭贬谪，刘长卿也不例外，在这样的背景下，诗人与友人的离别更显凄凉与无奈，诗人通过此诗表达了对友人的深情厚谊，同时也寄托了自己对仕途失意、人生无常的感慨与无奈，附加句则可能是诗人在离别后，对当时情景的追忆与情感的进一步抒发。