诗词原文

青浦行

唐·韦庄

明日扁舟入青浦，不堪离思隔沧波。

烟霞旧友如相问，一片孤云万里过。

作者简介

韦庄（约836年－约910年），字端己，京兆杜陵（今陕西省西安市附近）人，晚唐至五代时期著名诗人、词人，韦庄工诗，与温庭筠同为“花间派”重要词人，并称“温韦”，所著长诗《秦妇吟》反映战乱中妇女的不幸遭遇，在当时颇负盛名，与《孔雀东南飞》《木兰诗》并称“乐府三绝”，有《浣花集》十卷传世。

译文

明天我就要乘着小船前往青浦了，心中充满了难以承受的离别之情，仿佛被浩渺的水波所阻隔，如果我的烟霞旧友们问起我的行踪，就请告诉他们，我就像一片孤独的云朵，漂泊在万里之外。

释义

明日扁舟入青浦：明天我将乘坐一叶扁舟前往青浦（今上海市青浦区一带）。

不堪离思隔沧波：难以承受的离别之情仿佛被宽广的水波所阻隔。

烟霞旧友如相问：如果我的那些隐居山林、热爱自然的旧友们询问我的情况。

一片孤云万里过：就告诉他们，我如同一片孤独的云朵，漂泊在遥远的他乡。

赏析

这首诗表达了诗人即将远行时对故乡和友人的深深眷恋之情，首句“明日扁舟入青浦”点明了离别的时间和地点，营造出一种即将踏上旅程的氛围，次句“不堪离思隔沧波”则直接抒发了诗人内心的离愁别绪，将无形的情感寄托于有形的沧波之上，使得情感更加深沉而具象，后两句通过想象旧友询问自己行踪的情景，以“一片孤云万里过”作答，既展现了诗人漂泊无定的生活状态，又寓含了诗人对自由、无拘无束生活的向往，整首诗语言简洁明快，情感真挚动人，具有较高的艺术价值。

创作背景

韦庄生活在晚唐至五代时期，这是一个社会动荡不安、战乱频仍的时代，诗人一生经历了多次迁徙和流离失所，对离别和漂泊有着深刻的体会，这首诗很可能是诗人在即将离开某个熟悉的地方前往青浦时所作，通过描绘离别的场景和表达内心的情感，反映了诗人对故乡和友人的不舍以及对未来生活的迷茫和憧憬，在动荡的时代背景下，这首诗不仅是对个人情感的抒发，也是对当时社会现实的深刻反映。