诗词原文

寄外舅郭大夫

宋·黄庭坚

桃叶柳花明晓市，

郎边卖酒是谁家？

怪其有纸不寄我，

如此出语亦善诙。

作者及朝代

作者：黄庭坚

朝代：北宋

作者简介

黄庭坚，字鲁直，号山谷道人，晚号涪翁，洪州分宁（今江西省九江市修水县）人，北宋著名文学家、书法家、江西诗派开山之祖，与张耒、晁补之、秦观并称“苏门四学士”，生前与苏轼齐名，世称“苏黄”，著有《山谷词》，且黄庭坚书法亦能独树一格，为宋四家之一。

译文

桃花与柳叶在清晨的市场上显得格外鲜明，

在你身边卖酒的是哪户人家呢？

我怪你明明有纸却不给我写信，

但你这样说也真是挺幽默的。

释义

这首诗是黄庭坚写给他的岳父郭大夫的，诗中通过轻松幽默的口吻表达了对未收到信的微词，同时又不失风趣地调侃了对方，首句描绘了市场的繁华景象，次句引出卖酒人家，为下文铺垫，后两句则直接表达了对未收到信的不满，但用“如此出语亦善诙”来化解了这种不满，显得既亲切又幽默。

赏析

这首诗以日常生活中的小事为题材，通过细腻的笔触和幽默的语言，展现了诗人与岳父之间的亲密关系，诗中“桃叶柳花明晓市”一句，不仅描绘了春天的美景，也暗示了诗人对远方亲人的思念之情，而“怪其有纸不寄我”一句，则直接表达了诗人的不满，但紧接着的“如此出语亦善诙”又巧妙地化解了这种不满，使整首诗充满了风趣和幽默，这种以轻松幽默的方式表达情感的手法，是黄庭坚诗歌的一大特色。

创作背景

这首诗的创作背景可能与黄庭坚与岳父郭大夫之间的书信往来有关，在古代，书信是人们沟通情感、传递信息的重要方式，黄庭坚可能因长时间未收到岳父的来信而心生微词，于是写下了这首诗来调侃对方，这首诗也反映了黄庭坚与岳父之间的亲密关系，以及他在日常生活中善于以幽默的方式化解矛盾的性格特点。