诗词原文

《早寒江上有怀》

唐·孟浩然

木落雁南度，北风江上寒。

我家襄水曲，遥隔楚云端。

乡泪客中尽，孤帆天际看。

迷津欲有问，平海夕漫漫。

变体（含关键词“白雁朝来欲下滩，人言气入菊花寒”意境融合）：

白雁朝来欲下滩，江风瑟瑟气入寒。

人言此气侵菊花，遥念故乡泪满衫。

木落孤帆天际远，迷津何处问归船。

北风江上寒烟起，早寒江上忆襄川。

（注：此变体为根据关键词及原诗意境融合创作，非孟浩然原诗。）

作者及朝代

作者：孟浩然

朝代：唐代

作者简介

孟浩然（689年—740年），字浩然，号孟山人，襄州襄阳（今湖北襄阳）人，唐代著名的山水田园诗人，世称“孟襄阳”，因他未曾入仕，又称之为“孟山人”，孟浩然生于盛唐，早年有志用世，在仕途困顿、痛苦失望后，尚能自重，不媚俗世，修道归隐终身，曾隐居鹿门山，40岁时，游长安，应进士举不第，曾在太学赋诗，名动公卿，一座倾服，为之搁笔，开元二十五年（737）张九龄招致幕府，后隐居，孟诗绝大部分为五言短篇，多写山水田园和隐居的逸兴以及羁旅行役的心情，其中虽不无愤世嫉俗之词，而更多属于诗人的自我表现，孟浩然的诗在艺术上有独特的造诣，后人把孟浩然与盛唐另一山水诗人王维并称为“王孟”，有《孟浩然集》三卷传世。

译文（以变体为例）

白雁早晨飞来想要降落在沙滩上，江上的寒风吹得让人瑟瑟发抖，寒气似乎侵入了菊花之中，人们说这种寒气让菊花都感到了寒冷，而我远在异乡，思念故乡的泪水已经湿透了衣衫，树叶飘落，孤帆在天际边远去，我迷失了方向，不知道该向谁询问归家的路，北风在江上吹起寒烟，我在这寒冷的江上更加思念故乡襄川。

释义

这首诗通过描绘白雁南飞、江风瑟瑟、菊花受寒等自然景象，表达了诗人对故乡的深深思念和漂泊异乡的孤独感，诗中“白雁朝来欲下滩”一句，以白雁的南飞引出诗人的思乡之情；“人言气入菊花寒”则进一步渲染了秋天的寒意和诗人的凄凉心境。

赏析

这首诗以景寓情，情景交融，通过自然景象的描绘，巧妙地传达了诗人的思乡之情，诗中“白雁”、“江风”、“菊花”等意象，不仅描绘了秋天的景象，更寓含了诗人的孤独和凄凉，诗人通过“乡泪客中尽”、“迷津欲有问”等句，直接抒发了对故乡的思念和对未来的迷茫，整首诗语言清新自然，意境深远，具有很高的艺术价值。

创作背景

这首诗可能是孟浩然在早年游历四方、仕途不顺时所作，在异乡漂泊的日子里，诗人深感孤独和凄凉，对故乡的思念之情愈发强烈，他通过描绘自然景象和抒发内心情感相结合的方式，创作出了这首具有深刻内涵和高度艺术价值的诗歌，这首诗也反映了唐代士人普遍存在的仕途困顿和思乡之情。