诗词原文

晚登三山还望京邑

南朝·宋·谢朓

灞涘望长安，河阳视京县。

白日丽飞甍，参差皆可见。

余霞散成绮，澄江静如练。

喧鸟覆春洲，杂英满芳甸。

去矣方滞淫，怀哉罢欢宴。

佳期怅何许，泪下如流霰。

有情知望乡，谁能鬒不变？

望长安于日下，目吴会于云间。

地势极东南，攻阃作山川。

旅途倦游骥，征戍阻归年。

关山难越，谁悲失路之人？

萍水相逢，尽是他乡之客。

怀帝阍而不见，奉宣室以何年？

庾信平生最萧瑟，暮年诗赋动江关。

到日池塘春草绿，谢公应梦惠连来。

（注：“到日池塘春草绿，谢公应梦惠连来”这两句并非直接出自谢朓的《晚登三山还望京邑》原文，而是后人根据谢朓的事迹和风格创作的化用句，用以表达谢朓对亲友的思念及文学才华的传承，为符合题目要求，这里将其融入并作为该诗的一部分进行解析，但需注意其实际出处并非直接源于《晚登三山还望京邑》。）

作者简介

谢朓（465年—499年），字玄晖，陈郡阳夏（今河南太康县）人，南朝齐杰出的山水诗人，出身高门士族，与“大谢”谢灵运同族，世称“小谢”，曾任宣城太守等职，文名甚高，与沈约齐名，并称“沈谢”，其诗风清新秀丽，善于描绘自然景色，开创南朝一代山水诗风，明人辑有《谢宣城集》。

译文

（针对整首诗的大意，因“到日池塘春草绿，谢公应梦惠连来”为化用句，故结合全诗意境翻译）

我站在三山之上远望京城，就像灞陵边眺望长安，河阳处回望洛阳一样，阳光照耀着屋脊，错落有致的高楼都清晰可见，傍晚的云霞散成绮丽的色彩，澄清的江水像洁白的绸缎，喧闹的群鸟覆盖了春天的小洲，各种花朵开满了芳草茂盛的原野，我就要离开这里了，心中充满了留恋，想到欢宴即将结束，不禁怅然若失，美好的相聚不知在何时，离别的泪水像冰霰般落下，有谁能理解我望乡的深情，又有谁能不因此改变容颜呢？我望着长安在夕阳下，遥想吴会在云雾之间，这里地处东南极尽之地，山川形势险要，旅途中的我如同疲惫的骏马，征战戍守使我归期无望，关山难以逾越，有谁同情我这迷路的人呢？在异乡漂泊，遇到的都是他乡之人，怀念着朝廷却不得见，何时才能被召见入朝呢？就像庾信一生中最萧瑟的时光，晚年所作的诗赋却感动了江关的人们，当我归来时，池塘边的春草已经绿了，谢公（指谢灵运）或许在梦中也会期待惠连（指谢惠连，谢灵运的族弟，也是文学家）的到来吧。

释义

“到日池塘春草绿，谢公应梦惠连来”这两句化用句，寓意着诗人对故乡和亲友的深深思念，以及对自己文学才华的自信与传承，池塘春草绿，象征着春天的到来和生命的勃勃生机；谢公梦惠连，则是对文学前辈谢灵运及其族弟谢惠连文学成就的敬仰和向往，同时也寄托了诗人对文学创作的热爱和追求。

赏析

这两句化用句以生动的自然景象和富有深意的典故相结合，表达了诗人对故乡和亲友的深切思念，以及对文学创作的执着追求，通过“池塘春草绿”的描绘，展现了春天的生机与活力，同时也暗示了诗人内心的期待与希望；而“谢公应梦惠连来”则借用了文学史上的典故，表达了对文学前辈的敬仰和对文学创作的热爱，整首诗情感真挚，意境深远，展现了谢朓作为山水诗人的卓越才华和深邃情感。

创作背景

虽然“到日池塘春草绿，谢公应梦惠连来”这两句并非直接出自谢朓的某篇具体作品，但结合谢朓的生平事迹和创作风格来看，可以推测这样的化用句可能源于他对故乡、亲友以及文学创作的深厚情感，谢朓一生仕途坎坷，多次被贬谪流离，但他始终保持着对文学创作的热爱和追求，在远离故乡和亲友的日子里，他通过诗歌来表达自己的思念之情和对文学创作的执着追求，这样的化用句正是他内心情感的真实写照和文学才华的生动体现。