诗词原文

临江仙·灞陵桥外驻征辕

宋·杨慎

灞陵桥外驻征辕，此一分飞十六年，归来仍是秦川客，肠断垂杨拂马鞭。

作者及朝代

作者：杨慎（1488年-1559年）

朝代：明代

作者简介

杨慎，字用修，号升庵，四川新都（今属四川成都市新都区）人，明代文学家、史学家、官员，正德六年（1511年）状元，官翰林院修撰，豫修武宗实录，武宗微行出居庸关，上疏劝谏，死罪获免，世宗继位，任经筵讲官，嘉靖三年（1524年），因“大礼议”受廷杖，谪戍云南永昌卫，居云南三十余年，卒于戍地，追赠光禄寺卿，谥号“文宪”，世称“杨文宪”，杨慎存诗约二千三百首，所写的内容极为广泛，因流放滇南，其诗词不少寄情山水，抒发胸中愤懑。

译文

在灞陵桥外停驻着即将远行的车马，这一别便是十六年，归来时我仍旧是漂泊在秦川的旅人，心中悲痛欲绝，只见那垂杨柳枝轻轻拂过马鞭。

释义

此词表达了词人对离别与时光流逝的深深感慨，灞陵桥作为古代送别之地，象征着离愁别绪；驻征辕则暗示了即将踏上征途的无奈，十六年的漫长时光，让词人深感人生如梦，归来时虽仍是故地之人，但心境已大不相同，充满了对过往岁月的怀念与哀愁，垂杨拂马鞭的细节描写，更是将词人内心的痛苦与不舍表现得淋漓尽致。

赏析

这首词以灞陵桥为背景，通过描绘离别与归来的场景，表达了词人对人生无常、时光易逝的深刻感悟，词中“此一分飞十六年”一句，既点明了时间跨度，又透露出词人对这段漫长岁月的无尽感慨，归来时的“肠断垂杨拂马鞭”，则通过细腻的景物描写，将词人内心的悲痛与哀愁表现得深切而动人，整首词情感真挚，意境深远，具有很高的艺术价值。

创作背景

这首词可能创作于杨慎被贬谪至云南期间，或在他晚年归乡之时，作为一位才华横溢的文学家，杨慎的一生充满了坎坷与波折，他因“大礼议”事件而遭贬谪，远离故土，历经磨难，在这漫长的岁月里，他对人生、对时光有了更为深刻的感悟，这首词正是他内心情感的真实写照，表达了他对离别与时光流逝的深深感慨，以及对过往岁月的无尽怀念。