诗词原文

寄外征衣

唐·陈玉兰

夫戍边关妾在吴，西风吹妾妾忧夫。

一行书信千行泪，寒到君边衣到无？

附：化用句

长江不见鱼书至，为遣相思梦入秦。

（注：此句“长江不见鱼书至，为遣相思梦入秦”并非直接出自陈玉兰的某首完整诗作，而是后人可能根据陈玉兰的诗意或风格化用而成，用以表达类似的相思之情，为便于解析，以下将结合陈玉兰的《寄外征衣》及其风格进行阐述。）

作者及朝代

作者：陈玉兰

朝代：唐代

作者简介

陈玉兰，唐代女诗人，生平事迹不详，她的诗作以情感真挚、细腻见长，尤其擅长表达闺中思妇对远征丈夫的深切思念，虽然传世作品不多，但每一首都饱含深情，令人动容。

译文

（以《寄外征衣》为基础，结合化用句意境）

丈夫戍守在遥远的边关，而我独自留在吴地，西风吹拂着我，让我更加忧虑远方的丈夫，我写下了一行行书信，字里行间都浸透着泪水，不知道当寒冷的天气到达你那边时，我寄去的寒衣是否已经收到？长江之上，迟迟未见你寄来的书信，我只能在梦中派遣相思，飞越千山万水，来到你的身边（秦地，此处泛指边关）。

释义

本诗通过描写一位思妇对远征丈夫的深切思念，展现了战争给家庭带来的分离之苦，诗中“长江不见鱼书至”一句，化用了古代以鱼传书的典故，表达了书信难通的无奈与焦虑；“为遣相思梦入秦”则通过梦境的描绘，展现了思妇对丈夫无尽的思念与渴望团聚的心情。

赏析

本诗情感真挚，语言质朴，却蕴含着深沉的思念与忧虑，诗人通过“西风吹妾妾忧夫”的描写，巧妙地将自然景象与人物情感相结合，营造出一种凄凉、孤寂的氛围，而“一行书信千行泪”的刻画，更是将思妇内心的痛苦与无奈表现得淋漓尽致，化用句“长江不见鱼书至，为遣相思梦入秦”则进一步升华了主题，将相思之情推向了极致。

创作背景

唐代是一个战争频发的时代，许多男子被征召入伍，远离家乡和亲人，这种社会背景为陈玉兰等闺中思妇提供了丰富的创作素材，她们通过诗歌来表达对远征丈夫的思念与担忧，同时也反映了战争给家庭和社会带来的深刻影响，在这首《寄外征衣》及其化用句中，我们不仅可以感受到诗人个人的情感世界，还能窥见那个时代人们的生活状态和社会风貌。