诗词原文

浣溪沙·漠漠轻寒上小楼

宋·秦观

漠漠轻寒上小楼，晓阴无赖似穷秋，淡烟流水画屏幽。

自在飞花轻似梦，无边丝雨细如愁，先自一春晴意少，那堪梅子欲黄时。

作者简介

秦观（1049年—1100年），字少游，一字太虚，号淮海居士，别号邗沟居士，高邮（今江苏省高邮市）人，北宋时期大臣、文学家，少从苏轼游，以诗赋见长，元丰八年（1085年）进士，曾任太学博士（即国立大学的教官）、秘书省正字及国史院编修等职，因政治上倾向于旧党，被视为元祐党人，绍圣后贬谪，宋徽宗时赦还，卒于藤州（今广西藤县），秦观善诗赋策论，与黄庭坚、晁补之、张耒合称“苏门四学士”，尤工词，为北宋婉约派重要作家，所写诗词高古沉重，寄托身世，感人至深，长于议论，文丽思深，兼有诗、词、文赋和书法多方面的艺术才能，尤以婉约之词著称于世，著有《淮海集》四十卷、《淮海词》（又名《淮海居士长短句》）三卷、《劝善录》《逆旅集》等。

译文

带着轻微的寒意，我独自登上小楼，清晨的阴凉，令人厌烦，仿佛已是深秋，回望画屏，淡淡烟雾，潺潺流水，意境幽幽。

窗外，花儿自由自在地轻轻飞舞，恰似梦境，雨淅淅沥沥地下着，漫无边际地飘洒着，就像愁绪飞扬，再看那缀着嫩绿的柳条随风摇曳，终究刚刚还是暮冬，余寒未消，眼前这梅子就要黄时，又怎奈得这凄风苦雨的天气！

释义

这首词以轻浅的色调、幽渺的意境，描绘一个女子在春阴的怀抱里所生发的淡淡哀愁和轻轻寂寞，全词意境怅静悠闲，含蓄有味，令人回味无穷，一咏三叹。

赏析

“漠漠轻寒上小楼”起调轻灵，接句也飘逸，轻寒上楼，虚点“春寒”料峭，说早春时节，余寒犹厉。“晓阴无赖似穷秋”，意思说，一早起来，阴霾不开，天气阴沉沉的，好像已是深秋，穷秋，即深秋。“淡烟流水画屏幽”一句，便勾画出这样一幅景象：画屏上轻烟淡淡，流水潺潺，意境幽幽。

“自在飞花轻似梦，无边丝雨细如愁。”飞花袅袅，飘忽不定，迷离惝恍，宛若幻梦；细雨如丝，迷迷蒙蒙，模模糊糊，无边无际，这两句用奇特的比喻形容“飞花”和“梦”、“丝雨”和“愁”之间“若无眦睨”之关系，是颇有新意的，无怪乎明人沈际飞评价说：“奇语。”（《草堂诗余正集》）就连清人王闿运也说：“湘绮楼词选妙处全在此。”（《湘绮楼词选》）下片前三句写景，末两句抒情。“先自一春晴意少，那堪梅子欲黄时。”这两句是说，早春已经是阴晴不定，风雨频仍，料峭的春寒刚退去，转眼又到了梅子欲黄时，即梅雨季节，这连绵不断的春雨，更惹起女主人公伤春怀人之情。“那堪”二字，力重千钧，表现了愁苦中不堪再添愁苦的心境。

全词意境怅静悠闲，含蓄有味，令人回味无穷，一咏三叹。

创作背景

此词大约作于宋神宗元丰三年（1080年），时秦观二十一岁，尚是太学生，这首词将抽象的愁绪形象化、具体化，在暮春三月草长莺飞之时，词人独上小楼，望天涯，思故人，惆怅难解，愁肠百结。

这首词以轻浅的色调、幽渺的意境，描绘一个女子在春阴的怀抱里所生发的淡淡哀愁和轻轻寂寞，全词意境怅静悠闲，含蓄有味，令人回味无穷，一咏三叹。