诗词原文

洛川怀古

唐·韦庄

凄凉遗迹洛川东，浮世荣枯万古同。

惟余芳草伴寂寞，春色年年自葱茏。

作者简介

韦庄（约836年－约910年），字端己，京兆杜陵（今陕西省西安市附近）人，晚唐至五代时期著名诗人、词人，韦庄工诗，与温庭筠同为“花间派”重要词人，并称“温韦”，所著长诗《秦妇吟》反映战乱中妇女的不幸遭遇，在当时颇负盛名，人称“秦妇吟秀才”，其词作语言清丽，多用白描手法，写闺情离愁和游乐生活，情致哀婉动人，风格清新秀逸。

译文

在洛川之东，有一处凄凉的遗迹静静伫立，世间的繁华与衰败自古以来就如同这遗迹一般，轮回不息，只有那芳草依旧陪伴着这片寂寞之地，每年春天，它们依然郁郁葱葱，生机勃勃。

释义

凄凉遗迹：指过去繁华已逝，只留下荒凉之地。

洛川东：地点，暗示这是一处具有历史意义的地方。

浮世荣枯：指人世间的兴衰更替，如同浮萍般无常。

万古同：自古以来都是如此，强调历史的循环性。

惟余芳草：只有芳草依旧存在，象征着生命的顽强和自然界的恒常。

寂寞：遗迹的孤独状态，也暗喻人生的孤独与无常。

春色年年自葱茏：春天的景色每年依旧美丽，暗示自然界的生生不息。

赏析

这首诗通过描绘洛川东的一处凄凉遗迹，表达了诗人对人生无常、世事沧桑的深刻感慨，首句“凄凉遗迹洛川东”直接点题，营造出一种历史沧桑的氛围，次句“浮世荣枯万古同”则进一步升华主题，指出世间的兴衰更替是自古以来的普遍现象，具有深刻的哲理意味，后两句“惟余芳草伴寂寞，春色年年自葱茏”则以芳草和春色为象征，表达了生命不息、自然恒常的乐观态度，与前两句的凄凉形成鲜明对比，增强了诗歌的艺术效果。

创作背景

韦庄生活在晚唐至五代时期，这是一个社会动荡、政权更迭频繁的时代，诗人通过这首《洛川怀古》，不仅表达了对历史沧桑的感慨，也寄托了对个人命运和社会变迁的深深忧虑，诗中的芳草和春色也反映了诗人对生命力和自然美的向往与赞美，体现了他在逆境中寻求精神寄托和心灵慰藉的坚韧与乐观。